编者按

叮咚~ 欢迎来到【跟帖学英语】栏目

我们将精选在扬州海外新媒体矩阵“Find China in Yangzhou”上发布的英语帖文，提取地道表达和实用句式，和大家一起练好英文，讲好扬州故事！

一、本期精选帖文

2月2日至6日，应突尼斯迦太基国际木偶艺术节组委会邀请，扬州市木偶研究所代表团跨越山海，在历史悠久的地中海畔展开了一场为期五天的文化交流之旅。木偶专场在此连续上演两晚，可容纳500余人的迦太基剧院座无虚席，掌声、惊叹与欢笑此起彼伏。木偶艺术牵连起一条文化纽带，在不同文明之间织就了新的缘分。

今天，让我们一起学习如何用英语讲述木偶艺术、传递友谊之声。

海媒截图

中文译文

扬州木偶艺术在突尼斯第七届迦太基国际木偶节（2月2日至6日）上大放异彩！生动的面具、色彩绚丽的丝绸戏服、精彩的演出让剧院里掌声雷动、笑声不断，大人小孩皆为之欢呼，以永恒的中国艺术架起了温暖的文化沟通桥梁。

二、拆解学习

01

puppetry

分析：由puppet（木偶）一词衍生而来，表示木偶制作技艺或表演艺术。扬州木偶技艺通常是由三根木棒（rod）操纵，叫做“扬州杖头木偶”（Yangzhou rod puppetry），是国家级非物质文化遗产（national-level intangible cultural heritage）。

02

dazzle

分析：动词，本意为“耀眼、令人目眩”，如，I was dazzled by the car's headlights. (汽车前灯闪得我眼花）。引申为“令……赞叹不已”，如，The performance dazzled the audience. (演出让观众赞叹不已）。本帖文中，dazzle作为不及物动词使用，后面没有接宾语，可以翻译为“大放异彩、精彩纷呈……”。

03

costume

分析：服装，尤指特定场合（如戏剧表演、舞会、节日）人们穿着的服饰。如，The performers were dressed in 18th-century costume.（表演者穿着18世纪的服装）。

04

applause

分析：掌声。常搭配的形容词有：deafening （震耳欲聋的）、thunderous（雷鸣般的）、warm（热情的）、sustained（经久不息的）。注意，applause为不可数名词，表达“一阵掌声”时，可以用a round of applause。

05

delight

分析：意为“令……感到高兴”，如，The good news delighted the fans. （好消息让粉丝们欣喜不已）。

06

timeless

分析：字面意义是“不受时间影响的”，引申为“永存的、永不过时的、经典的、不朽的……”，如，a timeless book/play/film（一部流传百世的书/戏剧/电影），the timeless appeal of classical music（古典音乐永恒的魅力）。

三、小练习