出门逛街购物的时候，你有没有想过，为什么我们总说去“买东西”而不是“买南北”？同样是方位词，为什么“东西”能代表物品，“南北”就不行呢？

其实，“买东西”背后有不少学问和轶事，一起来看看吧！

01

接地气市井版：方位说

目前最受学者认可的解释，是方位说。

南开大学的杨琳从文献出发提出：表物品的“东西”，其实是从泛指方位的“东西”演变而来的。辨识方位是最基本的生活常识，久而久之，“东西”就和“身边的事物”联系在了一起。

但问题是：为什么偏偏是“东西”这两个方位，最终成了物品的代称？答案藏在古代城市的布局里。

在古代，人们想要购物，总得去东市和西市。

汉代长安城早早规划了九大市场，街西六市合称“西市”，街东三市合称“东市”，用方位划分商圈的习惯就此埋下种子。

到北魏洛阳，城市建造严格依照古礼，主干道左右分开设立东、西市集，形成对称格局，秩序井然。大家熟知的《木兰辞》里，花木兰东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。诗中的东市和西市是真实存在的，至于南市和北市，多半是互文修辞的产物，木兰不是真的那么能”逛“。

发展到隋唐长安，实行严格的“坊市制”：百姓居住在封闭的“坊”里，买卖集中在特定的“市”中。隋朝把东边市集叫都会市、西边叫利人市，唐朝直接简化叫东市、西市。

老百姓想要置办柴米油盐、首饰工具，只能往返东西两市，时间久了，“去东市西市采购”慢慢简化成口语“买东西”。

这便是流传最广的“东市西市”说。除此之外，还有“东京西京”说与“东洋西洋”说遥相呼应。一说是东汉有东京洛阳、西京长安，商贩来回两城倒卖货物，渐渐用东西代指采买；二说明末文献中“买东西”的说法次数逐渐增多。是明朝海上贸易红火，海外货物分东洋、西洋运来，大家统一称作“东西”。

这几种说法逻辑都相通：先拿方位指代当地货品，说着说着，“东西”就直接变成所有物件的统称了。

02

文人哲学版：五行说

还有一种说法是“五行说”，也有人把这个趣谈安到朱熹身上，传说他偶遇老奶奶挎篮子赶集，当场出题考弟子：为何是买东西而非南北？

答案就藏在五行方位配对里：东方对应木，花草竹木、竹篮木器全都算；西方对应金，首饰铁器、石器工具都归这类。木和金都是实实在在、能拎走交易的实物。

再看南北：南方属火，一烧就没，根本没法买卖；北方属水，四处流淌抓不住，自然不能用来交易。而中属土，虽能造砖瓦，却囊括不了世间大部分商品。

所以东西对应的金木，涵盖绝大多数日常货物，所以只能说买“东西”。

这套理论算不上词语的真正源头，更像是文人雅士的“机巧应答”，用中国哲学最经典的框架，为日常俗语披上了文化的外衣，道理通顺又好趣，一传就是上千年。

03 词义跨界：

从物品到夸人、骂人的口头语

“东西”用来指代货物之后，词义还在不停进化。

宋元的书面语里大家都爱说“物事”，《朱子语类》里这个词出现近八百次，完全没拿“东西”代指物品。等到元明，“东西”一词逐渐大规模取代“物事”。

后来“东西”还能用来形容人，且有着不同的情绪色彩：喊小朋友、小宠物“小东西”，满是宠溺；喊人“老东西”，可能是熟人之间的调侃，也可能是直白的吐槽辱骂；而骂人的终极表达之一，就是“不是个东西”，雏形最早出现在元代杂剧中。

不止实体物品，抽象内容也能叫东西。跟朋友说“跟你讲个东西”，是分享小道消息；心里琢磨“那个东西”，指代某种想法思路。

一句随口而出的“买东西”，一边藏着古代街市的烟火日常，一边藏着古人五行哲学的浪漫巧思，词义跨越千年不断变化，简简单单三个字，藏着满满的汉语小趣味。

这些解读各有特色

你觉得哪一种更有道理？

你还知道别的说法吗？

欢迎评论区留言！

河南卫视综合自：共产党员、学堂在线、诗词天地、大道之行等，转载请注明来源。