AI颠覆传统知识获取方式，未来语言学习有何新趋势？当生成式人工智能能迅速回答一个词语、翻译一段英文，词典会不会过时？

文汇报记者获悉，辞海App与英汉大词典App联动，全国首个大型词典类App联合会员亮相2026上海书展，为同时具有英语学习和汉语知识查询需求的用户提供了组合购买选择。

联合会员售价1年138元，购买后用户可分别获得英汉大词典App与辞海App相应会员权益，无需分别购买两项会员服务，相较原价累加227元，性价比更高。两款App仍保持各自独立的内容、功能和使用入口，通过会员权益组合，为有复合学习需求的用户提供更便利的购买方式。

《辞海》是国内标志性大型综合性辞书，覆盖汉语语文字词、文史哲、理工农医百科知识；《英汉大词典》是国内自主编纂标杆双语辞书，深耕中英互译、外语学习场景，二者形成完整知识服务闭环。业内评价，此次合作使辞书数字化从单一产品开发延伸至跨品牌、跨出版社的服务协同，既是上海辞书出版社权威综合辞书数字化服务的全新突破，也意味着上海译文出版社双语数字出版领域的探索进入新阶段。

不少尝鲜用户指出，视频、音乐类APP会员联名已不新鲜，但在词典工具赛道尚属罕见。此次《英汉大词典》与《辞海》打破常规，以优惠价格打包两大权威数智化工具，性价比十足。有用户评价：“前者胜在词库全、查词快、支持反查；后者强在引证丰、溯源深。二者互补，一举打通中英文深度学习中的查词与考据痛点，真正实现了中西兼顾。”

12日晚，《辞海》经学史主编邓志峰与《英汉大词典》（第3版）主编朱绩崧对谈交流。曾以“只有真正能古的东西，才可以常新”来概括传统学术守正与创新的关系，邓志峰强调，“回到经学不能只是因其有用”。《辞海》承载着中华文脉，是大众查汉字、典故、历史事件、各科专业知识的权威基准，覆盖25万+全学科词条的《辞海》网络版把厚重纸书转化为随时可用的随身百科知识库。

朱绩崧表示，词典编纂应“站在中国的学者和学习者的立场上看待英语”，并帮助读者思考如何用地道英语表达中国文化。面对即时生成的信息，学习者应建立更加主动、审慎的知识获取方式。工具帮助人更快抵达信息，却不能代替人完成理解、比较和判断。无论学习母语、外语还是传统文化，都需要从“查到答案”进一步走向“理解为什么”，并借助两套权威、专业辞书建立可靠的知识坐标。

从《辞海》经史、科技、人文全门类条目的增补，到英语新词新义的筛选，辞书如何在保持准确性和规范性的同时回应现实变化，不仅关乎一部词典的更新，也关乎公共知识的质量与文化表达的可信度。

纸质辞书以稳定、权威和便于长期保存见长，但受到篇幅、检索方式和知识更新周期的限制。进入移动互联网和人工智能时代，用户期待随时查询、持续更新、关联阅读和多媒体呈现。传统辞书开发App不是简单将纸书内容搬到手机，而是要把专业编纂成果重新组织为可检索、可关联、可更新的数字知识服务。

作为《英汉大词典》出版方，上海译文出版社持续推进大型双语工具书数据库、移动端产品、电子书和有声书等数字业务。上海辞书出版社深耕综合性权威辞书数字化赛道，打造《辞海》网页版、App、小程序多终端知识服务矩阵，面向校园、大众、专业研究者提供全学科权威内容。

全国首个大型词典类App联合会员活动，为传统出版数字化提供了新的观察样本：数字出版不只意味着增加电子版本，还意味着重新理解用户需求、重构内容服务方式，并在保持各自专业优势的基础上寻找协同空间。专业辞书如何从查询工具发展为可信赖的数字学习伙伴，权威内容如何与人工智能形成互补，将成为行业持续回答的问题。