废墟间的颂歌——据奥克塔维奥·帕斯同名诗歌改写
天高山远，空寂无边
太阳如盘，羽焰铺展
热浪漫涌，万物沉酣
身临此境，恍越千年
——
峭壁嶙峋，海浪拍岸
浪花如珠，耀目眩眼
山羊攀崖，浑若碎岩
金浪翻滚，波光闪闪
——
万物竞现，满目奇观
流光蚀柱，石像失颜
旧世废墟，生机重现
思想之花，行动之源
————
英文译本:
Hymn Among the Ruins
Elizabeth Boyer
The grand sun unfurls its golden plumes,
looking down from above,
pouring forth its heat!
This true moment, a marvelous sight.
——
Waves climb the steep cliffs—
spiders clinging to crags‑‑dazzling the eyes;
purple wounds gape in the rock‑faces;
a few goats look like piles of broken stone;
the sun lays golden eggs, the sea shimmers all over.
——
All is miraculous.
Broken statues,
pillars eaten away by light,
the ruins of a dead world come alive!
Night falls over Teotihuacan.
Language blooms and turns into action.
————
经典译本:
废墟间的颂歌
王永年
堂皇的太阳展开金翎，
在公正仁慈的天空中央
居高临下，
提供热量！
这真实的时刻，一派美妙景象。
——
海浪在陡岸攀缘——
依附巉岩的蜘蛛——叫人眼花缭乱；
峭壁的创伤露出紫色；
几头山羊仿佛一堆乱石；
太阳下了金蛋，海面金光四溅。
——
一切那么神奇。
破碎的雕像，
光亮侵蚀的石柱，
死寂世界的废墟栩栩如生！
夜幕在特奥蒂瓦坎降下。
语言开花结果，化为行动。
————
————
作者简介:
木京，现居西安。主业之余寄情诗文，从事诗歌创作与诗学探究，探寻诗歌发展的新形态。