参考消息网3月13日报道美国《福布斯》杂志网站1月31日刊发题为《认识一下首位独自无后援滑雪抵达南极点的美国女性》的文章，作者是温迪·阿尔特舒勒。文章编译如下：

莫尼特·伊萨贝思是冒险家、作家和讲述者。为了探寻生命的意义与目标，她的足迹遍布全球。她不断挑战自我，寻求舒适区之外的风景，探索各种潜在的可能。

“我也书写在身体和精神远行时发生的情感与心路历程。”伊萨贝思说，“我的动力源于好奇心、坚持和在实践中学习。随着时间的推移，这些经历把我推向更大的挑战，尤其是那些需要依靠自我和深度自我审视的挑战。”

许多现代探险家前往南极洲，去体验那宛如外星世界的独特冰雪景观。无论是尝试登顶，还是在地球上最艰苦、最荒凉的环境中连续数周挑战极限滑雪，南极洲都散发着诱人的魅力。

我问伊萨贝思为何想去南极点，她说：“我读到普里特·钱迪成为第一个完成这一壮举的有色人种女性。在那之前，我从没听说过这种远征。她的成就瞬间点燃了我脑海深处的火花。”

于是，她开始专注于耐力和力量训练，并尽可能在寒冷天气中训练。同样不容忽视的是心理训练，包括学习如何在压力下保持冷静，以及如何在乏味和不适中放松心态。

准备就绪后，伊萨贝思带着脑海中往昔探险家的故事第一次踏上南极。她和南极物流与远征公司合作，安排洲内飞行的细节和紧急情况下的安全支援。

“他们负责进出南极洲的交通、天气协调和应急后备。”伊萨贝思说，“一旦我在起点下了飞机，我就完全靠自己了，没有补给，没有援助，没有任何形式的体力支持。每天傍晚，我通过通讯设备报备位置和里程。如果我遇到麻烦，他们负责救援。”

去年11月23日，伊萨贝思登上南极物流与远征公司的飞机，被投送到南极洲边缘。第一晚扎营时，狂风不停地刮。“我从没在这么大的风中独自搭过帐篷，我拼尽全力才没让它从手里飞走。”她说，“回想起来，第一天的风大概是全程最猛的。好的一面是，这让我坚信无论天气多恶劣，我都能扎好营，因为最难的第一晚已经挺过来了。”

日复一日，伊萨贝思凭借坚韧和刚毅不断前行。“这是一场漫长的征途，每一天都是艰苦的磨砺。”她说，“当你在第20天感到糟糕时，你必须意识到还有30多天的硬仗要打。身体在工作，但头脑必须同样强大，才能让你坚持到底。”

作为第一个独自且无后援滑雪抵达南极点的美国女性，这意味着什么？伊萨贝思说：“成为第一个做到这件事的美国女性，重点不在于争‘第一’本身，而在于被看见和可能性。我被女性前辈激励，也希望成为激励链条上的又一环：不仅是为征服南极，也是为实现任何伟大的梦想。”（编译/赵菲菲）

莫尼特·伊萨贝思（美国《福布斯》杂志网站）