参考消息网12月23日报道彭博新闻社网站12月22日刊登题为《不管有没有“甲亢哥”，中国旅游又酷起来了》的文章，作者是该社专栏作家任淑莉。文章编译如下：

拥有超过4600万优兔（YouTube）粉丝的主播“甲亢哥”小达伦·沃特金斯今年早些时候来到中国，引发轰动。粉丝目睹这个20岁的美国人（以全球直播其旅行闻名）在长城表演后空翻，乘坐未来主义列车。“中国可是不一样啊，老兄。”他惊叹。

中国不一样。北京正在以前所未有的力度吸引外国游客，允许48个国家的公民免签入境。

价格战无处不在，旅游业也是如此。第三季度，万豪国际酒店集团（旗下品牌包括希尔顿和丽思卡尔顿）的平均房价约为118美元一晚，而两年前为129美元，其在中国接近70%的入住率已远超50%的行业平均水平。

酒店经营者竭尽全力取悦客人。上海丽思卡尔顿酒店的礼宾部乐于在任何时间为客人送上2美元的外卖，长沙市（以辣味美食闻名）中心的柏悦酒店则允许客人延迟至下午4点退房。你能想象一下在美国提出这样的要求吗！

外国客人尤其受到关注。中国人一向热情好客，疫情后，他们希望再次接待外国游客。更重要的是，酒店从业者意识到，外国人是愿意大笔消费的群体。第三季度，免签入境外国人724.6万人次，占入境外国人72.2%，同比上升48.3%。

2025年前三个季度，中国国内居民出游人次接近50亿，比去年同期增长18%，但每次旅行的平均支出略有下降。我自己也加入“折扣搜索”大军，不管去哪儿都会情不自禁地问有没有优惠。另一方面，外国人似乎还没有充分意识到自己的议价能力。

喜欢冒险的旅行者无需入住大型连锁酒店——中国精品民宿业蓬勃发展。这些评价极高的时髦民宿由年轻人经营，他们把自家房屋改造成多功能空间。毕竟，对于这个年龄段的人，尤其是大学毕业生来说，既然可以在风景如画的乡村经营一家小型民宿，又何必在大城市辛苦打拼？

入住全国各地的小型民宿是一种有趣且令人大开眼界的体验。你可以跟年轻的房东以及他们的朋友交流，还可以和他们心爱的猫狗玩耍。他们精通社交媒体，乐于助人。在最近一次桂林之行中，房东热情地为我们推荐美食和景点，还免费接送我们往返火车站。他几乎变成我们的私人导游。

说到高铁，它带来一项社会效益：旅行者可以轻松前往这个幅员辽阔国家的偏远角落，而无需在交通上浪费时间。

得益于对效率的极致追求，中国的高铁干净快捷，而且几乎总是准时。列车在车站停留时间很短——检票口在发车前15分钟开放，发车前5分钟关闭，所以你最好动作快一些。

在很多方面，中国的经济与西方国家相反：消费者有强大的议价能力。不管有没有“甲亢哥”，中国旅游又酷起来了。

（编译/赵菲菲）

7月21日，意大利游客在上海外滩听导游介绍景点。（新华社）